13 TIME ON EARTH

TEMPO SULLA TERRA
Traduzione a cura di Arturo Grieco

Quello che c'è dietro i tuoi occhi ti rende una stella 

Voglio prendere il mio tempo sulla terra
E dargli senso
Dicono che ottieni quello che meriti 
Conosco quella sensazione
Quegli sguardi da stupidi possono aiutarti fino ad un certo punto
Quello che c'è dietro i tuoi occhi ti rende una stella

Salirò su quel palco come se fosse il mio destino
Mi alzerò e dirò la verità senza scusarmi
Se domani dovessi morire questi sono i miei ricordi 
Prenderò questa semplice vita e farò la storia

Sogno una fantasia e poi la realizzo
Ripeto la più grande menzogna fino a che non ci credono 
Tu ed io, non siamo due divinità, descrivici ora
Arrivi urlando, vattene via in silenzio 

Salirò su quel palco come se fosse il mio destino
Mi alzerò e dirò la verità senza scusarmi
Se domani dovessi morire questi sono i miei ricordi 
Prenderò questa semplice vita e farò la storia

Voliamo più in alto dei tordi
Non ci toccheranno qui su
Nell'unico rifugio dell'universo
Un uomo può scomparire
Brindiamo all'anormale
Non è mai troppo tardi
Mi sembra che stiano accadendo miracoli 
Se solo potessi togliermi di mezzo

Voglio prendere il mio tempo sulla terra
E dargli senso
Dicono che ottieni quello che meriti 
Conosco quella sensazione

Devi salire su quel palco come se fosse il tuo destino
Alzarti e dire la verità senza scusarti
Se domani dovessi morire questi sono i tuoi ricordi 
Devi prendere questa semplice vita e fare la storia
_________________________ 

Time On Earth

What’s behind your eyes makes you a star 
I want to take my time on earth 
And give it meaning
They say you get what you deserve
I know the feeling
Those dumb looks only get you so far
What’s behind your eyes makes you a star
I’m gonna walk onto that stage like it’s my destiny
Stand and tell the truth, make no apologies
If tomorrow I should die, these are my memories
I’m gonna take this simple life and make history  
I dream a fantasy
And then achieve it
Repeat the greatest lie
Till they believe it
You and me, not gods, define us now
You come in screaming, leave in silence
I’m gonna walk onto that stage like it’s my destiny
Stand and tell the truth, make no apologies
If tomorrow I should die, these are my memories
I’m gonna take this simple life and make history  
Let’s fly higher than the mockingbirds
They won’t touch us way up here
In the soul asylum of the universe
A man can disappear
Raise a glass to the dysfunctional
It’s never ever too late
I feel like miracles are happening
If I could just get out the way
I want to take my time on earth 
And give it meaning
They say you get what you deserve
I know the feeling, feeling, feeling
You’ve gotta walk onto that stage like it’s your destiny
Stand and tell the truth, make no apology
If tomorrow you should die, these are your memories
You’ve got to take this simple life and make history

1 commento:

  1. Anche questa è una delle mie preferite ❤
    Grazie Robbie x quello che sei...

    RispondiElimina

Il Team Traduttori

Attivo da ormai oltre sei anni, il Team Traduttori del Diario Italiano di Robbie Williams è formato da un gruppo di giovani appassionati.

Seguici tramite email!