16 MARRY ME

SPOSAMI
Traduzione a cura di Yael Frenkel

Silenzio nel cortile
Silenzio in strada 
La bocca più grande del mondo 
Sta per parlare
E quello che voglio dire sono
Quattro semplici parole
In questo ordine particolare
Ed è così

Mi fai sentire
Come se niente è stato vero 
Fino ad oggi

Per favore, sto su un ginocchio 
Ora capisco
Mi vuoi sposare?

Silenzio per un momento
Silenzio dal mondo
Queste sono le quattro parole
Che semplicemente devono essere sentite
Non sono così romantico
E so che capisco le cose in modo sbagliato
E fino a quando ti dirò che mi dispiace 
Sarà ormai troppo tardi

Ma mi fai sentire
Come se niente è stato reale
Fino ad ora

Per favore (Ti amo più della vita)
Sto su un ginocchio (Ti voglio come mia moglie)
Ora capisco (Guidami verso la luce)
Mi vuoi sposare?
Oh mia cara, per favore (Ti amo più della vita)
Sto su un ginocchio (Ti voglio come mia moglie)
Ora capisco (Guidami verso la luce)
Mi vuoi sposare?

Non rinuncerò
Non mi abbatterò
In poco tempo
Quindi rinuncia tu o mettimi giù
Comunque, nel frattempo

Per favore (Ti amo più della vita)
Sto su un ginocchio (Ti voglio come mia moglie)
Ora capisco (Guidami verso la luce)
Mi vuoi sposare?

Ti amo più della vita
Ti voglio come mia moglie
Guidami verso la luce
Mi vuoi sposare?
_________________________ 

Marry Me

Silence in the courtyard
Silence in the street
The biggest mouth in the world
Is just about to speak
And what I wanna say is
Four simple words
In this particular order
So here it goes
You make me feel
Like nothing has been real
Until now
Please
I’m on one knee
I can see
Will you marry me
Silence for a moment
Silence from the world
These are the four words
That simply must be heard
I’m not that romantic
And I know I get things wrong
And by the time I get to say I’m sorry
It’s been too long
But you make me feel
Like nothing has been real
Until now
Please
(I love you more than life)
I’m on one knee
(I want you for my wife)
I can see
(Lead me to the light)
Will you marry me
Oh my darling
Please
(I love you more than life)
I’m on one knee
(I want you for my wife)
I can see
(Lead me to the light)
Will you marry me
I won’t give up I won’t break down
In a little while
So give it up or put me down
Anyway meanwhile
Please
(I love you more than life)
I’m on one knee
(I want you for my wife)
I can see
(Lead me to the light)
Will you marry me
Everybody say
Please
(I love you more than life)
I’m on one knee
(I want you for my wife)
I can see
(Lead me to the light)
Will you marry me
I love you more than life
I want you for my wife
Lead me to the light
Will you marry me

Nessun commento:

Posta un commento

Il Team Traduttori

Attivo da ormai oltre sei anni, il Team Traduttori del Diario Italiano di Robbie Williams è formato da un gruppo di giovani appassionati.

Seguici tramite email!