15 BEST INTENTIONS

LE MIGLIORI INTENZIONI
Traduzione a cura di Martina Ammann


Di tanto in tanto voglio tentare la fuga
Quando inizia la depressione e il mio spirito si spezza
E io esco a cacciare demoni e loro mi obbligano a supplicare
Mi fanno pisciare nel vento sulla mia cazzo di gamba
Se Dio avesse scritto un libro su tutto quello che ha fatto
Io cercherei il mio nome, non lo farebbero tutti?
E puoi dirmi in modo secco che sono un narcisista
Mi serve solo la conferma che esisto

Per favore non leggermi nella mente
Ho molta paura di quello che troveresti
Non mi sono lasciato dietro tutto
Così tanto odio a causa di tutto il dolore
Non ho idea di quanto valgo veramente
Sto resistendo in attesa di pace e un attimo di respiro

Devi capire che le mie intenzioni sono buone
E tutto quello che faccio lo faccio per amore
Ho due piccole anime e le amo
Che sto cercando di condurre nella terra promessa
Assieme facciamo delle uscite in campagna
Abbiamo una grande vecchia casa dove abitiamo
E c’è un ragazzone con una pistola grande e vecchia
Che sta sveglio tutta la notte nel caso passassero tipi strani
Avevo un lavoro ma mi sono licenziato
Ma poi ho cambiato idea
Lo farò di nuovo se ne avrò voglia
Un altro lamento di un milionario
Non so perché ve lo sto raccontando, dato che non vi importa
Sto resistendo in attesa di pace e un attimo di respiro

Sono un po’ più vecchio ma non ancora più saggio
Fumavo marijuana, prendevo sonniferi
Ora mi alzo la mattina e porto i bambini a scuola
E le altre indiscrezioni su di me sono davvero minuscole
E prego Dio che resti così
Perché nel mio profondo credo che sto ancora provando dolore
Quando corri il rischio e scrivi delle tue fortune
Quello che stai veramente dicendo è "Potrei mandare tutto a puttane!”
Devi capire che le mie intenzioni sono buone
E tutto quello che faccio lo faccio per amore
Ho fatto moltissimi errori, ma è combattere o fuggire
Ma di tanto in tanto
Faccio le cose più o meno bene
(Fa le cose più o meno bene)
Faccio le cose più o meno bene
(Fa le cose più o meno bene)
_________________________

Best Intentions

Every now and then I want to feel the escape
When the depression sets in and my spirit breaks
And I go out huntin’ demons and they make me beg
Got me pissin’ in the wind down my own damn leg
If God wrote a book ’bout everything that he’s done
I’d go searching for my name, now wouldn’t everyone?
And you can tell me point blank that I'm a narcissist
I’m just needing confirmation that I exist
Please don't read my mind
I'm so scared of what you’ll find
I haven’t left it all behind
So much hate ’cause of all the hurt
No idea what I'm really worth
I’m holding out for peace and air time
You have to understand that my intentions are good
And everything I do, I do for love
I’ve got two little souls and I love ’em, man
That I’m trying to lead to the promised land
We take big old trips down to the countryside
Got a big old house where we reside
And there’s a big old boy with a big old gun
Stays up all night in case the weirdos come
I had a job but I resigned
Then I had a change of mind
I will again if I'm inclined
Another moan from a millionaire
I don't know why I'm telling you ’cause you don't care
I’m holding out for peace and air time
I’m a little bit older but not wiser still
I was smoking marijuana taking sleeping pills
But I get up in the morning, take the kids to school
And my other indiscretions are so minuscule
And I really pray to God it stays that way
’Cause deep inside I think I’m still dirty
When you take your chances and you ride your luck
All you’re really saying is "I could fuck this up"
You have to understand that my intentions are good
And everything I do, I do for love
I’ve made a ton of mistakes, it’s either fight or flight
But every now and then I kinda get it right
(He kinda gets it right)
I kinda get it right
(He kinda gets it right)

Nessun commento:

Posta un commento

Il Team Traduttori

Attivo da ormai oltre sei anni, il Team Traduttori del Diario Italiano di Robbie Williams è formato da un gruppo di giovani appassionati.

Seguici tramite email!