03 MIXED SIGNALS

SEGNALI CONTRASTANTI
Traduzione a cura di Michela Zanatta

Ho provato il tuo numero alle 9 senza alcun risultato
Ho provato di nuovo alle 11 e mi ha risposto direttamente la segreteria telefonica
Hai detto di aver bisogno di una notte calma in solitudine
Ma questo non spiega perché non rispondi al telefono

Ora sto guidando per la città come un proiettile sul mio sedile
E trattengo il fiato quando imbocco la tua strada
Eri nervosa quando mi hai detto che tutto andava bene
Una calma notte in solitudine
Se niente è sbagliato
Come mai non sei a casa?

E sono quasi le 3 del mattino
Quando decidi di presentarti
Mi dirai dove sei stata
Non risparmiarmi i dettagli che voglio sapere
Com'è lui, come parla?
Pensavo volessi che questo funzionasse
Ma mi stai inviando segnali contrastanti

Senza enfasi mi saluti e io sono sopraffatto
Perché il linguaggio del tuo corpo parla in un’altra lingua
Prima mi dici che hai bisogno di qualcosa di eccitante nella tua vita
Poi afferri il manico e giri il coltello
Accuse di comportamenti ossessivi, come se non avessimo trascorso un periodo infernale
E rese false
Pensavo che fossi tu

E sono quasi le 3 del mattino
Quando decidi di presentarti
Mi dirai dove sei stata
Non risparmiarmi i dettagli che voglio sapere
Com'è lui, come parla?
Pensavo volessi che questo funzionasse
Ma mi stai inviando segnali contrastanti

E al crepuscolo cadiamo a pezzi
Il sole ha il gomito nella gabbia toracica della città
Mi sto abbattendo

E sono quasi le 3 del mattino quando decidi di presentarti
Mi dirai dove sei stata
Non indorarmi la pillola ragazza, voglio un resoconto dettagliato
Com'è lui, come parla?
Pensavo volessi che questo funzionasse
Ma mi stai inviando segnali contrastanti
Sì, mi stai inviando segnali contrastanti

Tesoro, tesoro, credimi
Sai che so che non lo farai
Rompere sai che non mi farebbe piacere
Tesoro, lasciami con gentilezza
Liberami baby, non prenderti gioco di me
Oh Dio lasciami con gentilezza
Mi stai inviando segnali contrastanti
_________________________

Mixed Signals

I tried your number at 9 but to no avail
Tried again at 11 got sent straight to voicemail
You said you needed a calm quiet night alone
But that don’t explain why you’re not picking up the phone
Now I’m driving through the city like a bullet in my seat
And i hold my breath when i hit your street
You were restless when you told me everything was alright
A quiet night alone
If nothing is wrong
How come you’re not home
And it's almost 3AM
When you decide to show
You gonna tell me where you've been
Don’t spare me the details i wanna know
What does he look like, what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you’re sending me mixed signals
With lowered emotion you greet me and I’m overcome
Cause you’re body language is speaking in another tongue
First you tell me that you needed some excitement in your life
Then you grab the handle and turn the knife
Accusations of obsessive misbehavior like we ain’t been down to hell and back
And made untrue
I thought that was you
And it's almost 3AM
When you decide to show
You gonna tell me where you've been
Don’t spare me the details i wanna know
What does he look like what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you’re sending me mixed signals
And in the dusk we fall apart
The suns got his elbow in the ribcage of town
I’m breaking down
And it's almost 3AM when you decide to show
You gonna tell me where you've been
Don’t sugar-coat it girl I want the blow-by-blow
What does he look like what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you’re sending me mixed signals
Yeah you’re sending me mixed signals
Darling, darling believe me
Know that, no you don’t need me
Break up, you know it won’t please me
Sweetheart, let me down easy
Cut me loose, baby don’t tease me
Oh lord, let me down easy
You’re sending me mixed signals
 

Nessun commento:

Posta un commento

Il Team Traduttori

Attivo da ormai oltre sei anni, il Team Traduttori del Diario Italiano di Robbie Williams è formato da un gruppo di giovani appassionati.

Seguici tramite email!